Midilibre.fr
Tous les blogs | Alerter le modérateur| Envoyer à un ami | Créer un Blog

« Atmousfèro 1900 avengudo de Sant-Ru (ounte sian ?) | Page d'accueil | Cènt an après avengudo de Sant-Ru »

19/05/2016

Sèn enebi 96

Sens interdit 96
Wrong way 96

929412118.jpg

Pica sus la foto Cliquer sur la photo Click on the photo.

Commentaires

la musique lui a fait tourner la tête, à moins que ce soit un verre du plus proche café

Écrit par : brigetoun | 19/05/2016

Et pourtant elle tourne, comme disait l'autre...

Quant au recyclage du verre, il ne faut sans doute pas le prendre à la lettre...

Écrit par : Alain Breton | 19/05/2016

Je soupçonne Michel d'avoir accéléré le processus giratoire ;-)

Écrit par : Tilia | 19/05/2016

Il est mort d'une balle en pleine tête

Écrit par : Lucien | 19/05/2016

Alain, pourquoi ne doit-on pas prendre le recyclage du verre "à la lettre" ?

Non, Tilia, je ne suis en aucune sorte intervenu dans la rotation du panneau !
Mais j'ai bien pensé que quelqu'un y penserait !

Écrit par : ˉˉˉˉ│∩│ˉˉˉˉ│ˉˉˉˉ│∩│ˉˉˉˉ│ˉˉˉˉ│∩│ˉˉˉˉ│ˉˉˉˉ│∩│ˉˉˉˉ│ˉˉˉˉ│∩│ˉˉˉˉ│ˉˉˉˉ│∩│ˉˉˉˉ│ˉˉˉˉ│∩│ˉˉˉˉ | 19/05/2016

Coumo ié disoun en prouvençau: Tant que viro fai de tours...

Lucien: excellent, de loin on dirait un impact.

Influencé par les beuveries nocturnes de la place et par les aiguilles déréglées de la Tour voisine ?

Écrit par : Lou Ravi | 19/05/2016

Lou : comment traduirais-tu "Tant que viro fai de tours" ?

J'ai scruté ma photo originale : la trace noire et blanche sur le rouge du panneau semble bien être un autocollant dont les bords se décollent et qui représente deux têtes de profil dos à dos.

Écrit par : ˉˉˉˉ│∩│ˉˉˉˉ│ˉˉˉˉ│∩│ˉˉˉˉ│ˉˉˉˉ│∩│ˉˉˉˉ│ˉˉˉˉ│∩│ˉˉˉˉ│ˉˉˉˉ│∩│ˉˉˉˉ│ˉˉˉˉ│∩│ˉˉˉˉ│ˉˉˉˉ│∩│ˉˉˉˉ | 19/05/2016

Comment traduire ? Disons qu’il tourne sans trop savoir…On l’emploie souvent pour désigner une personne inconstante qui s’agite, brasse de l’air, change souvent d’avis, mais qui finalement ne nous gêne guère de part son inutilité. Vaqui un eisèmple en poulitico emé Cosse o Montebourg (tamben emé Fillon o Bayrou...!
Mistral cite l’expression comme énigme populaire pour la toupie.
Je me demande si la ville serait en partie responsable si un accident arrivait (automobiliste distrait et pas très futé n'ayant pas respecté le panneau ainsi "configuré")

Écrit par : Lou Ravi | 19/05/2016

Alors : "Tourne que tu tourneras"... pour "cause toujours tu m'intéresse..."

Question supplémentaire : le panneau ainsi tourné est-il juridiquement valable ? :D

Écrit par : ˉˉˉˉ│∩│ˉˉˉˉ│ˉˉˉˉ│∩│ˉˉˉˉ│ˉˉˉˉ│∩│ˉˉˉˉ│ˉˉˉˉ│∩│ˉˉˉˉ│ˉˉˉˉ│∩│ˉˉˉˉ│ˉˉˉˉ│∩│ˉˉˉˉ│ˉˉˉˉ│∩│ˉˉˉˉ | 19/05/2016

Ah, j'oubliais ! Je suis allé le voir de près : il s'agit bien d'un autocollant et non d'un impact.

Écrit par : ˉˉˉˉ│∩│ˉˉˉˉ│ˉˉˉˉ│∩│ˉˉˉˉ│ˉˉˉˉ│∩│ˉˉˉˉ│ˉˉˉˉ│∩│ˉˉˉˉ│ˉˉˉˉ│∩│ˉˉˉˉ│ˉˉˉˉ│∩│ˉˉˉˉ│ˉˉˉˉ│∩│ˉˉˉˉ | 19/05/2016

Ces traductions me conviennent mais d'autres acceptions aussi. Tel qu'il est le panneau ne correspond pas bien sûr à la signalétique codifiée. Quelqu'un (de mauvaise foi tout de même) pourrait en tirer prétexte pour tenter de s'exonérer de responsabilité en cas d'emprunt à contre sens et d'accident. Il me semble avoir vu une jurisprudence il y a quelques années avec un panneau tagué dont la compréhension n'était pas immédiate. La commune concernée avait été condamnée (car il y avait eu accident) pour signalétique insuffisante car elle n'avait pas réagit de suite après le taguage du panneau.

Écrit par : Lou Ravi | 19/05/2016

Les commentaires sont fermés.