│ˉˉˉˉ│∩│ˉˉˉˉ│ AVIGNON │ˉˉˉˉ│∩│ˉˉˉˉ│

Commentaires

Complétement esquichée !
Il y avait longtemps que je n'avais employé ce mot typiquement méridional, quasiment ignoré en région parisienne bien que figurant dans le petit Robert.

Écrit par : Tilia | 21/12/2011 | Avertir le modérateur

Alain Rey (in Dictionnaire Historique de la Langue Française, 1993) donne le mot comme un emprunt au provençal moderne " esquicha " (dès 1789), lui-même dérivé de l'ancien " esquissar " dans le sens de " déchirer " (au XIIè siècle) puis de " presser " (au XVIè siècle).
Par contre mon Petit Robert reste muet sur le mot. Aurions-nous, Tilia, des éditions différentes ? La mienne date de 1981.

Écrit par : jeandler | 21/12/2011 | Avertir le modérateur

@ Jeandler

Nouvelle édition revue, corrigée et mise à jour pour 1989
Définition pour Esquicher
(1789, terme de jeu ; provençal moderne "esquicha" : presser, comprimer)
Dialecte, (dans le Midi) Comprimer, presser, serrer, tasser.
"Les voyageurs étaient esquichés dans le car"

Écrit par : Tilia | 21/12/2011 | Avertir le modérateur

Merci, Tilia, je vais dormir tranquille, les méninges moins esquichées.

Je devrais réinvestir chez Robert mais je tiens beaucoup au cru 81 !

Écrit par : jeandler | 21/12/2011 | Avertir le modérateur

Écrire un commentaire

NB : Les commentaires de ce blog sont modérés.