Midilibre.fr
Tous les blogs | Alerter le modérateur| Envoyer à un ami | Créer un Blog

« Cent ans après boulevard du Rhône | Page d'accueil | Cent ans après place Carnot 1 »

18/03/2008

Urous anniversàri e longo mai !

À chacun de vos passages
Vous regardez mes images
Mais en ce jour prenez garde
Mon image vous regarde

e717cf7310eb37819c4ef26c3e0ccfe9.jpg

Commentaires

???????

Écrit par : brigetoun | 18/03/2008

Big Brother is watching you !

Écrit par : Michel Benoit | 18/03/2008

mais il y a anniverzari ? mais aussi mai :jamais ? langue au chat

Écrit par : brigetoun | 19/03/2008

Explications.
Le 18 mars est le jour de mon anniversaire, ainsi que celui de Victor (http://lantifadas.midiblogs.com).
Ce jour-là, au lieu que ce soit vous qui regardiez mes images, c'est mon image qui vous regarde.
Quant au titre provençal, il veut dire :
"Urous anniversàri" : "Heureux anniversaire"
"e" : "et"
"longo mai" (prononcer "ma-i") : pas facile à traduire, textuellement "long plus" ou "long encore", veut dire "que tu vives longtemps". Cette expression s'utilise dans maintes occasions afin de souhaiter une durée dans le temps (mariage, nouvelle année, anniversaire...)
Longo mai !

Écrit par : Michel Benoit | 19/03/2008

Écrire un commentaire